Partner Mail interfaces through line cords connected to extension ports on 206 modules in the Partner II.
On a 2 or 4 port Partner Mail, only the last port is used for setting the Message Waiting lights. 6 port uses the last 2.
Check for dial tone and proper operation of all the VM ports, but especially that last one.