I don't want to state the obvious but if there is "too much data", surely Access would be the tool. As a general rule, I work in excel until the dataset gets too large and then I upsize to Access.
However, If you really want to do it this way, I found this in Excel"Help"
Drag information between programs
You can move or copy information, or you can create a linked object, a shortcut, or a hyperlink between documents in different programs by using drag-and-drop editing. Both programs must support OLE.
1 Arrange the program windows so that both the source file and the destination file are open and visible. You must be able to see the information you want to drag as well as the location where you want to drop it.
2 Select the information, and then use the right mouse button to drag the selection to the new location in the other program.
3 On the shortcut menu, click the command you want.
Tip To prevent scrolling when you drag information, drag quickly to the other program window, or hold down ALT as you drag.
ie Have excel as a 1/2 window and access as a 1/2 window. Open your table that you want to paste to and drag the chart (with the right mouse button) into the cell in the table that you want. Tried it and it works for me. Very manual but you only have 3 charts and as far as I can see, they stay linked so that if you change the chart in excel, it updates in Access
ps. Thanks for teaching me something new - didn't realise you could have "picture" fields in Access
HTH
Geoff