You can develop in any language that support ADO or DAO. Examples are delphi and java.
Note that you can also develop in EXCEL, but I think you need a VBA license to sell any applications with VBA coding.
The reason your company is restricting ACCESS licenses is because they anly have a certain number of licenses. IT doesn't matter with which language you work, there will still be a license issue.