I only have some experience with Visio 2000.
There it depended on the version if this was possible. I think the enterprise edition was needed.
Then, when you create a database diagram there is a menu "database" where there are options to synchronise, up- download etc. I don't have the program here right now, so I cannot help you with the details.
Branko