Strange - I tried an offline update on two different machines using SAV CE 8.1, and it worked correctly on both (ie, they are now both using updated virus defs, with different dates to the defs on the AV parent server).
I suppose you've already tried a restart of the Symantec Antivirus services and / or the computer?
-----------------------------------
All the best handles were taken :-(