QatQat - your answer sounds simple enough - but in reality I can't seem to get it to work. Evolution requires you to specify a mailbox location, which also sounds simple enough - /var/mail/username or /home/username/mail , right? Wrong - it won't let you select a directory - it asks for a directory but won't let you continue setup unless you choose a file. I set up a file, just to test it, and when you click Send/Receive it tells you it isn't a directory!! Argh - I feel like throwing my coffee cup at the screen because there is no help online for this.
I know it is a strange setup to have mail delivered locally and to pick it up locally with Evolution, but I have it working sucessfully with SuSe & Kmail. I have the proxy alerts sent to this address and then use Kmail to filter the mails so that the data is more administerable. I just can't seem to get this to work on Ubuntu (Gnome) & Evolution. I like Gnome for every other reason and don't really want to go back to KDE, but I am really frustrated.
Any ideas anyone? (P.S. It could be something simple - I am a Microsoft person originally and have only very recently ported myself to Linux!!)