Spurred on by this question, I just tried to replicate the problem and put the above mentioned fonts back where they should be.
Yesterday, as soon as I removed the fonts, the problem went away.
But now, oddly, Safari displays pages that yesterday looked "wrong" as they should be displayed.
Only thing different to yesterday is that I installed Explorer for OSX today.