jneiberger is right, the emulation of hyperterminal just always had a problem with translation of the the arrow-keys.
When you are so fond of hyperterminal you want to keep using it anyway, use ctrl-p instead of arrow-up. This is the original cisco-way of browsing the command history and it should work even with hyperterminal.
The better choice of course would be Teraterm...
Mike