Just thinking off hand, but couldn't you hard code the query items that need the quotes around them. Such as '"'+[Data Item]+'"'.
Or, could you save it to excel, and then save it as a csv from there? If its only one report it might be simpler...
Just curious, but have you been able to look at the output, I thought Cognos used a tab delimited even when using CSV format.
Todd