Found the solution, Progress uses TCP/IP, when windows 2000 isn't connected to the network it stops loading TCP/IP.
Solution: Install a Microsoft Loopback Adapter using a static IP address (I used 192.168.6.222). See Microsoft Knowledge Base article Q236869.