Hi,
I found the solution to this problem. For anyone else who may have this same issue, if you look in the Properties of the PowerCube under the Processing tab. The Optimization drop-down selection had said "Categories". I changed it to the "Default (auto-partition)" selection, reran the cube update, and my problem went away. All the categories in the cube are now ordered correctly, either alphabetically or numerically. Here is what the Help facility says about categories optimization:
___________________________________________________________
Categories Minimizes the number of categories in a cube. Transformer adds only categories that are referenced in the source data or specifically designated to be included. Categories optimization requires an extra data pass for each cube to find the categories required for that cube.Note: This is the default optimization setting for models created in Transformer versions prior to 6.0.
-----------------------------------------------------------