I think you need to use null-modem cable between modem and your device.
Basically, if you would use straight cable to connect terminal to it, you need to use null-modem to connect modem and vice-versa.
Also, have you tried similar setup in the past? You may need to configure your modem for reverse dialup.
Good luck.