Expand.exe isn't compressed; it can't be because it needs to be able to decompress the files, and the one thing it can't do is decompress itself.
Try copying it to the hard drive and running
EXPAND A:\filename.su_ c:\progdir\filename.sul
or whatever the full extension name is.
An alternative suggestion of course is if you already have a machine with a working setup is to copy the entire program directory to the other machine via LAN or removable storage (CD-Rw, USB pen drive etc) as DOS programs very rarely have dependencies to files outside of their directories.
John