When you do a splitlv command, there is no "sync/stale" issue, the split LV is a completely different LV and no longer has any mirror relationship to the original. You have to delete it, and do a new "mklvcopy" and "resynvvg -l" to restablish the mirror.
(Yes, I have a system I do this on)