Well, you can use "mysqldump" on one server, piping the output to "mysql" on the other server, which should do what you want. Example:
[tt]
c:\mysql\bin\mysqldump -h firstserver -u root -prootpwd dbname | c:\mysql\bin\mysql -h secondserver -u root -prootpwd dbname