Take a look in /etc/syslog.conf - see what is configured to log into /var/adm/syslog. Perhaps someone configured it some time ago to log all mail debug messages and forgot about it?
If you can't figure it out, paste the tail end of the config file here and let's have a look at it.
HTH,
p5wizard