Usually, there are just three connections for sound: Line Out, Line In and Mic In. Are you plugging the headset into the Line Out?
Assuming that your PC has a CD or DVD Drive, you could plug you headset directly into the headphone socket on that device which usually has its own volume control. This will leave the Line Out socket free for the speakers.
Regards: tf1