there is nothing wrong with your .conf file.
Unfortunately I have to tell yo that not all protocols can be proxied so I think that your gtalk traffic is going straight through the gateway.
I did my test using port 8181, which is one of my web servers, and it gets blocked no problem beign http traffic.
In this case you need one of the two
you ASA firewall to block related ports
or
iptables to block related ports.
Again, squid is a proxy server; its job is to proxy content. With time some filtering features have been included but that does not make it a replacement for a firewall.
QatQat
If I could have sex each time I reboot my server, I would definitely prefer Windoz over Linux!