Yes, the conversion is taking place on the report-side so it would assess all records when it was trying to filter.
There might be a way to create a Stored Procedure directly on your database to do the conversion on the DB-side, then connect your report to the Stored Procedure.
I don't know enough about UNIX to post any additional info...