This may be way off, but it reminds me of a - somewhat- similar message I got when I was trying to modify a replicated db in Acc97. Solution was to start Access, click to "Open Database" and check the "Exclusive" box with the db marked. Just a shot in the dark...
You're not alone,
TomCologne