Short of building the Win2000 server (and you can downgrade the 2003 license), the simpler solution may be to contact the application vender and see if they have updated drivers for WIn2003. Since the App runs on Win 2000, I would bet they have an updated driver. Try their web site, or call them.
HTH