While active on a call, press the envelope button you normally press to retrieve your own messages. You will be prompted to enter your colleague's extension number, then press the Select soft button to confirm.
Or you can create a short code, #XXX / Voicemail Collect / "#"N / 0 where the number of X's equals your extension length. Then transfer the call to # and your colleague's extension number