Well, you can bcp out of one table, to the other table if you have both created.
Or on Sybase side, they have a C program(bcpxfer) you can compile that will allow you use select statement and use bcp libraries to copy data between servers, etc. It would eliminate the need to go to a flat file....
But if its quick and dirty need, bcp would probably be easiest.