Solarwinds doesnt have a sniffer but it can query via SNMP the various ports and counters to see where the problems are.
You need to understand how networks and collision zones work. The collision zone on the router's E0/0 port will be between E0/0 and the next switch on that segment. No further.. Collisions are stopped at the switch since it's layer2 issue. Broadcasts on the other hand will traverse the entire network.
router--collision zone--switch---switch, server etc
IF you have a high count of collisions on the segment, I would look at misconfiguration of full duplex, I would turn OFF autoneg on the 10/100 ports and lock down manually, check the cabling for any pinching or other damage.
Since the router more then likely has a straight shot to the switch.. it's fairly easy to figure out.
With all that said, if you have HUB on the router, now life gets ugly as a hub doesn NOT break up the collision zones. And if you do have a hub feeding the route, I would highly recommend trotting down to your local network supply house and get a cheapo switch for starters so you can break up the collision zone.
MikeS
"Diplomacy; the art of saying 'nice doggie' till you can find a rock" Wynn Catlin