Apologies for the earlier causticity - what you need is a solution, I guess.
Both Netscreen and Checkpoint gateways support L2TP over IPSec, so you could ditch both clients and just use the integral W2K/XP VPN client to connect to either firewall, assuming that the admins of the latter are co-operative.
If so, alternatively you could set up the SSL Extender on the Checkpoint box, uninstall SecuRemote, VPN into the CP with SSL and leave the Netscreen client on for IPSec.
HTH