Affirmative, you can delete cache.dsk as often as you wish (when Notes is not active). You might experience a (tiny) increase in load times for the first few documents you open after, but it will soon disappear.
In practice, I find this functionality rather useless and would prefer to have an option for forgetting it. Limiting it to 5Mb is quite enough.
Pascal.