OK thanks for all the tips. Unfortunately, so far no dice.
Lambent, I followed your advice, and it yielded the same results. just to be clear, I can ping on every router interface traffic in the chain, but I cannot pass traffic outside the router (e.g. to a computer connected to either...