Go to a client machine, copy the grc.dat to the appropriate folder, restart the Symantec Antivirus service, wait a few moments for the grc.dat file to remove itself from the folder and then open the application to see what server group the client is assigned to.
Confirm all this works, then perform a rediscovery at the ssc to see if the client displays. I would clear the cache, when doing the discovery...