If your connected via VPN and you can ping the server by its name you should be able to get it via http:\\servername\companyweb (servername is the name that your serevr responds to pings) - (might need https:, but it should redirect itself)
If that doesn't work, the same URL but with the server's internal LAN address rather than servername should work as well