Is the Squid proxy on the workstation? If not, it sounds as if the network is not completely configured on the Squid proxy. That error message only occurs when a machine has attempted to send a packet to an IP address for which it does not have a route.
In this case, it sounds as if the default gateway has not been set, so the machine only knows of the local network.
pansophic