Spam originators often use spoof the from-address using other usernames in the same domain as the target recipient. It's very common. As was said above, checking the header will tell you who originating mailserver was, and you'll see that it wasn't any of your servers.
ShackDaddy