No, you do NOT have to install the client machine in order for them to show up in your site collections. However, it does take some time before they will show up.
Many people have problem setting up the SITE BOUNDARIES. You have to consider that the SUBNETs that define your site, will always use the client SUBNET MASK. Here's an example:
Say your everyone subnet starts with 10.x.x.x You might think that this is a class A address scheme. However, all clients are configured with a 255.255.0.0 subnet mask. Therefore, if you were to put 10.0.0.0 in your site boundaries, you would only pick up the client in the 10.0.x.x subnet...eventhough you have clients in the 10.1.0.0, 10.2.0.0, 10.3.0.0, 10.4.0.0...etc. Unfortunately, in the scenerio, you will have place all of your subnets into your SITE BOUNDARIES (10.0.0.0, 10.1.0.0, 10.2.0.0, 10.3.0.0, 10.4.0.0...etc)
Check your boundaries...this is the most common mistake. Also, check you schedule for network discovery...make sure that it has already tried to run. If not, schedule network discovery to run for a few hours...
Your clients should start appearing under COLLECTIONS...
hope this helps. Joseph L. Poandl
MCSE 2000
If your company is in need of experts to examine technical problems/solutions, please check out