Yes, by 'client side' mail program I meant Outlook Express or similar.
What you're describing would have to be a script, program, or active content on your server. What is the server? What can you run? - ASP, PHP, CGI, etc.....
Why do you want to do this, rather than just send an e-mail directly from Outlook Express?