You can do this with Surfcontrol emailfilter.
I setup rules to catch a particular email and alter the subject and body and then release it to the original recipient.
As to doing this in exchange, I dont think you can unless you configure the rules in Outlook.
Regards,
Perry Hackshaw.