You have to create a keyboard map file in the Procomm keyboard editor. The keystrokes that correspond to the F-keys are really odd, and I don't know what the are off the top of my head. As far as I know, this can't be done in HyperTerminal.
If you want, I can email you my keyboard file. You just have to open the keyboard editor and load it any time you use Meridian Mail.