Unfortunately, it cannot be done. On the PIX (and just about every other firewall I know of), if port 25 is available, the firewall is not smart enough to distinguish between another post office accessing it vs. another user typing commands in by hand.