Sounds like someone has had a mouse fumble on the Windows folder, it began to copy and then it was cancelled leaving a partial copy but probably missing most of the essential files.
Do any of the files in the "copy of windows" folder match those in the Windows folder ? If so, you can probably delete it.
Another test could be to rename the "copy of windows" folder to something else and see if any applications scream when files can't be found.