Take note of Tony's ideas above. If, however, the hard drive is not actually transmitting vibrations to the mountings and the case, you may have to resort to some soundproofing techniques in order to reduce ambient noise. You could try attaching soundproofing material to the inner surfaces of the case, but it's important to make sure you don't reduce or block airflow.
ROGER - G0AOZ.