Here's what I did to resolve the problem.
1. The Netware data was compressed (by Netware), hence restore to W3k was problematic.
2. Used Veritas BE 10.1 to inventory and catalog the tapes, restore the 'data' to the W3k volume and had a readable file structure (data was not readable).
3. Used STG Folderprint to find the orphans, cleared just enough space to restore those items to NW, and robocopied the restored files to the Windows server.
4. If the NW volume had not been compressed (tape compression was irrelevant - Veritas read it perfectly) I could have restored directly to Windows.
Thanks for the input.