Right, in case anyone is wondering, the only thing needed is this:
route add -net 224.0.0.0 -netmask 240.0.0.0 192.168.225.50
No need to do anything else, it's apparently up to the application to freely use IP addresses in the multicast range. I can ping via multicast now but haven't tested the application.