It's been a long time that I am out of town,I don't know if you have done it already.
Since you have the installation CD of sybase, try reinstalling sybase on the win2k server. make a shortcut of the engine with the previous parameters and DB path. and load the engine again.