Leave the dial up networking username and password blank, on the dialing option tab, make sure "prompt for password is checked. Also make sure display progress is checked as well. On the Security tab make sure "show terminal window is checked. Dial up, then when prompted login... Once connected, use ASA to connect via IP. Works for me everytime.
Thanks,
Wildcard