Thanks for the reply nonguru. I was able to fix the issue.
As far as I could tell by the system logs, nothing had changed with the database. Everything else looked normal.
I decided to erase her entire mail account and rebuild hers from scratch. After I did that, everything seemed to work.
Thanks again!