Check either the Symantec website or the Computer Associates (McAfee) website for the utilities that you seek. I don't believe you will find anything specifically for NetWare, but as long as you have a Drive Mapping to the Root of the Volume, the Cleaning utility should be able to scan the entire Volumes Directory structure.
Good Luck!