Good point ADB100!
Arp makes use of broadcasts. The only way to stop a broadcast is by using router. (Well, there's vacls and whatnot, but that won't do here) If you have a layer 3 switch, you could put the HSRP routers on a seperate vlan and route inbetween the two vlans.
Where do the HSRP routers connect to? Your only other option would be to do Nat further on. Like, on a firewall. Firewalls are good places to do Nat.