Feature 14 is Voice Mail Transfer. You can only use it while on an outside call. While speaking with the caller, press the Voice Mail Transfer button, dial the extension number, and hang up. You can not use it to just call the mailbox internally and leave a message.
Feature 00, press the button you want to program, Feature 14, Feature 00 to set up the button.