You can't create new users in Cognos Connection.
Cognos Connection uses the user informationen stored in an external authentication source (LDAP, NTLM, ADS, etc).
So you have to craete new users directly within the external authentication source. Afterwards this user can also logs in to Cognos Connection.