Yes the workplace client does both, the workplace client effectively replaces both the One-X Communicator and One-X Agent softphones as a single app.
You don't need to install anything additional on the client, it is just a case of enabling the 'customer service' functionality.