In XP you find the ODBC Data Sources tool under Programs/Admin Tools.
Fom there the exact procedure is a bit foggy for the moment. I'll get back to you as soon as I have something.
As for adding fields, I guess you can do that on the Access side. You might even be able to upload your changes, but don't expect to be able to see the additional fields in Notes.
Pascal.