Good morning,
Yes, the reason the excel file is cut off in the pdf is that the ps driver doesn't handle metafiles very well.
What you will need to do is get the excel file into a graphic format like a tiff or jpeg. Then place the graphic file into Pagemaker and then export.
Good luck,